My name is Ash. And I am a slave.
我叫阿希，是个奴隶
Close as I can figure it, the year is 1300 AD...
照我的判断，现在是西元1300年...
... and I am being dragged to my death.
...我被拖曳着踏上死亡路程
It wasn't always like this.
事情一开始不是这样的
I had a real life once.
我也有过真实的生活
A job.
还有一份工作
Hardware. Aisle 12. Shop smart, shop S. Mart.
五金，12号走道 来美而廉，保证物美价廉
I had a wonderful girlfriend, Linda.
我有个很好的女朋友，玲达
Together we drove to a small cabin in the mountains.
我们一起开车到山上小屋渡假
It seems an archeologist had come to this remote place...
有位考古学家来到这偏僻的地方...
... to translate and study his latest find.
...致力翻译与研究他的最新发现
Necronomicon ex Mortis. The Book of the Dead.
死亡志记
Bound in human flesh and inked in blood...
书本用人皮制成，以血液书写...
... this ancient Sumerian text contained bizarre burial rites...
...这古籍记载了玄奇的埋葬仪式...
... funerary incantations and demon resurrection passages.
...咒语以及恶魔复活等文字
It was never meant for the world of the living.
此书根本就不应存在人间
The book awoke something dark in the woods.
它唤醒了树林中的邪魔
It took Linda.
玲达被抓走了
And then it came for me.
然后又来抓我
It got into my hand and it went bad. So I lopped it off at the wrist.
邪魔进到我手里 我只好断腕自保
But that didn't stop it. It came back.
但它没完没了，又回来找我
Big time.
弄得天翻地覆
For God's sake! How do you stop it?
天啊！怎么让它停止？
魔界英豪
Surround the stranger!
堵住他！
Where the hell...
我这是...
Easy now, chief. I don't know how I got here.
别冲动，老大 我不知道怎么来到这里的
And I'm not looking for any trouble.
我也不想找麻烦
What a piece of armor this is!
这胄甲真坚固！
Wiseman!
智者！
My lord, I believe he is the one written of in the Necronomicon.
陛下，他一定就是志记里提到的使者
He who is prophesied to fall from the heavens...
预言说到他将从天而降...
...and deliver us from the terrors of the Deadites.
...挽救我们于鬼怪之手
What? That buffoon?
什么？那个傻子？
Likely...
他...
...he's one of Henry's men!
...比较像亨利手下的人
Kneel, rapscallion!
跪下，混球！
I say, to the pit with him!
我说，把他丢进深坑里！
. To the pit! . You miserable bastard!
-进坑！ -你这可怜的混球
Get off of me!
别抓我
Let me go!
放开我！
To the castle!
进城堡！
Pick up your feet! Stop dragging your feet! Come on!
抬起脚！别拖着！快！
Move along. Come on, now. Come on, pick it up.
走，快点，快，快点
Have a taste of this!
尝尝这个的厉害
All right, you men!
好了！
You've got something to look forward to when you get back to the castle!
回到城堡后你将有个惊喜
Lord Arthur approaches! Raise the portcullis!
亚瑟王来到！开铁门！
Lord Arthur! Lord Arthur approaches!
亚瑟王！亚瑟王来到！
Lord Arthur, where is my brother? Did he not ride with you?
亚瑟王，我兄弟呢？没跟您一起吗？
Aye, and fought valiantly.
啊，骁勇善战
But last night he fell in battle to Duke Henry's men.
但昨晚他在与亨利公爵一战中捐躯了
I'm sorry, Sheila.
很抱歉，席拉
. Come on. . You cretin!
-来 -你这白痴！
Stop it, you bastards!
住手，杂种！
Barbarians!
野蛮人！
Stop it! Stop it, you little bastards!
住手！住手，你这杂种！
Beat it!
滚！
Foul thing!
鄙恶之人！
A pox on your throat! Thou art a murderer!
愿神降罪于你！你是杀人凶手！
A bloody murderer!
杀人凶手！
My brother's death shall be avenged!
我要为我兄弟复仇！
Company, halt!
团队，候令！
Get that yoke off him!
除去他的项圈！
You, sir, are not one of my vassals.
你不是我的奴隶
Who are you?
你是谁？
Who wants to know?
谁在问？
I am Henry the Red. Duke of Shale.
我是红衣亨利，薛尔公爵
Lord of the Northlands and leader of its peoples.
北陆之王，也是人民的领导者
Well, hello, Mister Fancy Pants. I got news for you, pal.
噢，哈啰，美裤先生 跟你说吧，老兄
You ain't leading but two things right now, jack and shit.
现在你只领导两样事情 狗跟屎
. And Jack left town. . Shut your bleedin' hole!
-这里没狗 -闭上鸟嘴！
Gentlemen, Lord Arthur!
绅士们，亚瑟王！
There is an evil awakened in this land.
恶魔已苏醒了
And while my people fight for their very souls against it...
我的手下拼命抵抗...
...you, Henry the Red, wage war on us.
...你，红衣亨利，向我们宣战
Charlatan!
骗子！
It was you who first turned your swords on us.
是你先攻击我们的
And this evil has befouled my people as well!
这个恶魔也已败坏了我的手下！
Your people are no better than the foul corruption...
你的手下也不见得比那深坑里的...
...that lies in the bowels of that pit!
恶魔好多少...
Right! You're no better!
对！你也好不了多少！
May God have mercy upon your souls.
愿神怜悯你的灵魂
In God's name! What hell. Spawned thing lurks there?
天啊！是什么东西？
Into the pit with those bloodthirsty sons of whores.
把他丢进深坑去跟嗜血杂种作伴
Move!
走！
No!
不！
God! Heavenly God!
天！天啊！
He's escaping!
他逃走了！
Hold him!
抓住他！
They don't look so clever now, do they?
他们看起来没那么精明了吧？
He's frightened!
他吓坏了！
Whoa, whoa! Wait a minute.
喂，喂！等等
Hold it. Wait a minute!
等等，等一下！
You gotta understand, man.
你得了解，老兄
I never even saw these assholes before!
我之前从没见过这些混球！
He trembles!
他吓坏了！
What are you waiting for?
你在等什么？
Henry, you gotta tell them you don't know me.
亨利，你得告诉他们，你不认识我
We never met, tell them!
我们素未谋面，说啊！
I do not think he'll listen, lad.
他不会听的，小兄弟
Look, I'm telling you. You've got the wrong guy.
听清楚，你们抓错人了
I'm telling you, you got the wrong guy.
跟你说你们抓错人了
Why, you...
啊，你...
. Spikes. . Hey, he said spikes! Give him spikes!
-铁钉 -他说铁钉！上铁钉！
Make way! Strange one!
让开！陌生人！
Strange one!
陌生人！
Damn you.
诅咒你
You know, your shoelace is untied.
你的鞋带松了
All right.
好
Who wants some?
谁来挑战？
Who's next?
该谁来？
How about it?
来啊？
Who wants some? Who wants to have a little?
谁来？谁要来挑战？
You.
你
You want some more?
你要打吗？
You want a little?
要吗？
Do you? You want some more?
你？要不要打？
Now, get on those horses and get out of here.
快滚
Let them go!
放他们走！
Halt!
停！
Thank you, generous hosts!
谢谢你们的款待！
Sword boy!
拿剑的人！
For that arrogance, I shall see you dead.
骄傲的人，我要将你杀死
Sorcery!
巫术！
Yeah.
好
All right, you primitive screwheads, listen up.
你们这些未开化的白痴们，听好了
See this?
看到这个？
This is my boom stick!
这是我的枪
It's a 12.gauge, double. Barreled Remington. S. Mart's top of the line.
12厘米，双排雷敏顿枪 美而廉超市的顶尖货色
You can find this in the sporting goods department.
可以在运动器材部门购买
That's right, this sweet baby was made in Grand Rapids, Michigan.
没错，这把枪是在密西根州出品
It retails for about $109.95.
零售价是109.95美元
It's got a walnut stock, cobalt. Blue steel, and a hair trigger.
枪托是由核桃木做成 枪身由精铁打造，配上灵敏板机
That's right. Shop smart. Shop S. Mart.
对啦，绝对物超所值
You got that?
懂了吗？
Now, I swear...
我发誓...
...the next one of you primates...
...你们谁要是敢...
...even touches me...
...再碰我一下...
Now, let's talk about how I get back home.
来谈谈我该怎么回去吧
I prithee to forgive me, my Lord.
我恳求您的宽恕，陛下
I believed thee one of Henry's men.
我以为您是亨利的同党
First you wanna kill me, now you wanna kiss me.
一开始你要杀我，现在你要吻我
Blow.
滚
So what's the deal? Can you send me back or not?
怎么样？能不能送我回去？
Only the Necronomicon has the power, an unholy book which we also require.
只有死亡志记才有能力 我们也在找这本邪恶的书
Within its pages are passages that can send you back to your time.
书中记载着如何让你回到自己的时空
Only you, the promised one, can quest for it.
只有你，上天的使者，才能拿到它
I don't want your book. I don't want your bullshit!
我不要你的书，也不听你废话
Just send me back to my own time. Pronto! Today! Chop...
赶快把我送回我的时空 快！快！快...
You shall die!
你该死
You shall never take the Necronomicon.
你绝不可以拿死亡志记
We shall feast upon your souls!
我们将饱餐你的灵魂
It's a trick. Get an ax.
那是魔法，拿斧头来
Guards! Kill her!
守卫！杀死他！
Capture the witch! Capture the witch!
抓住巫婆！抓住她！
My eyes! I'm blind! Oh, God, I'm blind!
我的眼睛！我瞎了！天，我瞎了！
No!
不！
Yo, she. Bitch!
喂，妖女！
Let's go.
来啊
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites...
如果死亡志记落在邪恶人手中...
...all mankind will be consumed by this evil.
...所有人类都会被恶魔消灭
Now will thou quest for the book?
现在你愿意去取书了吗？
That one.
那个
Groovy.
太棒了
What's the matter, you raised in a barn? Shut the door.
怎么？你在农场长大的啊？ 关上门
Probably was raised in a barn, with all the other primitives.
大概是跟这些原始人一样 都在农场长大的
The Wisemen say that thou art the promised one.
智者说你是上天派遣来的
'Tis said thou wilt journey for the book to help us.
据说你要去取书来帮助我们
And that thou wilt lead our people against the evil.
你会带领我们抵抗邪魔
The only reason I'm going to get the book is to get home.
我唯一目的只是要回家
I believe thou wilt be leaving in the morning.
听说你会一早出发
Don't touch that, please!
别碰，拜托
Your primitive intellect wouldn't understand alloys and compositions...
你未开发的智慧无法理解 合成金属成分...
...and things with molecular structures and the...
...还有原子单位结构...
What are you doing here, anyway?
你来这里干嘛？
I wanted to say that all of my hopes and prayers go with thee...
我要跟你说我会为你祷告祈福...
...and I made this for thee.
...我帮你做了这个
Good. I could use a horse blanket.
好，我正需要马垫
Give me some sugar, baby.
给我一个吻，宝贝
Come on, boys!
来，兄弟们！
Steady, now.
稳住
. What? What is it? . This path will lead you to an unholy place.
-什么？什么东西？ -这道路将引你到邪恶地点
A cemetery. There the Necronomicon awaits.
一个墓园，死亡志记就在那里
When thou retrievest the book from its cradle, you must recite the words:
当你拿起书时，你一定要说：
"Klaatu, barada, nikto."
“卡拉吐， 巴拉他，尼克吐”
. Klaatu, barada, nikto. Okay. . Well, repeat them.
-卡拉吐， 巴拉他，尼克吐，好 -再念一次
. Klaatu, barada, nikto. . Again!
-卡拉吐， 巴拉他，尼克吐 -再一次
I got it! I got it! I know your damn words, all right?
知道了！知道了！ 我会念的，好了吧？
Now, you get this straight, the both of you!
你们两个听清楚
If I get that book, you send me back.
如果我拿到书，你们就送我回去
After that, I'm history.
然后，我就走了
What is it, boy?
怎么了？
Come on!
来！
Ramming speed!
快跑！
Ready. Aim. Fire!
预备，瞄准，开火！
Shake a leg!
快点！
You lousy little...
你这小...
Yeah! I'm gonna hunt down all you...
我会一个一个把你们都...
You little bastards! All right!
小浑蛋们！好！
I'll crush each and every one of you. I'll crush you to pieces, I'm telling you!
我会一个一个压扁你们 压得扁扁的，你等着吧！
I'll squash you so hard, you'll have to look up to see...
我会把你打得...
Hey, dumb ass!
嘿，傻蛋！
Surf's up!
大好机会！
All together now!
一起来！
Shit!
狗屎！
Quietly. Gently.
小声，慢慢来
Easy, big fella. Easy.
慢点，傻大个，慢点
"London Bridge is falling down
“伦敦铁桥垮下来”
"Falling down, falling down"
“垮下来，垮下来”
"My fair lady"
“美丽小姐”
Is he up? Is he?
他起得来吗？
What a horrible nightmare.
真是一场恶梦
Wait a minute.
等等
Oh, God!
噢，天！
I can't move!
我不能动！
Open wide!
张开嘴！
Let's go!
走！
Geronimo!
万岁！
Let's go!
走！
Okay, little fella. How about some hot chocolate?
好，小家伙，来点热巧克力吧？
How'd you like the taste of that? How'd you like the taste...
尝到厉害了吧？知道了吧...
Dear God! It's growing bigger!
天啊！越来越大！
. Hey! . Hey!
-嘿 -嘿
. What's the big idea... . What's the big idea...
-这是怎么-- -这是怎么--
. Why, you... . Why, you...
-嘿，你- -嘿，你-
I'm blind. I'm blind.
我瞎了，我瞎了
Where are you taking me?
你带我去哪？
"Oh, Susanna, don't you cry for me
“噢，苏珊娜，请别为我哭泣”
"'Cause I come from Alabama with a banjo on my knee"
“我来自阿拉巴马带着斑鸠游四方”
What are you?
你是什么东西？
Are you me?
你是我？
"What are you? Are you me?"
“你是什么？你是我？”
. You sound like a jerk! . Why are you doing this?
-你听起来像个混蛋！ -你为什么这样？
You want to know? Because the answer's easy.
你想知道？因为答案很简单
I'm bad Ash. And you're good Ash.
我是坏阿希，你是好阿希
You're goody little two. Shoes. You're goody little two. Shoes.
你是个乖宝宝 你是个乖宝宝
I ain't that good.
我没那么乖
Now you see what's what.
现在你知道我厉害了
A man's body is his own personal property.
这身体可是我的
Don't let anybody try and take that away from him.
没人能将之夺走
That'll teach you. Yeah. That'll teach you.
给你个教训
You shall never retrieve the Necronomicon.
你不可能拿到死亡志记
You'll die in the graveyard before you get it.
拿到书前你就会死在墓园里
Hey, what's that you got on your face?
嘿，你脸上有什么东西？
. See how that works? . I'll come back for you.
-懂了吧？ -我会回来算帐的
Come on, boy!
来！
Come on!
来！
Three books?
三本？
Wait a minute. Hold it.
等等，等等
Nobody said anything about three books.
没人说过会有三本书
That stinking Wiseman!
那个臭智者！
He was so busy filling me with his secret words...
光顾着要我讲密语...
...and his phrases, and his bullshit, that he never said anything about this.
...跟一大堆屁话 他可没提到会有三本书
Like what am I supposed to do? Take one book, or all books, or what?
我该怎么办？ 拿一本，三本还是怎样？
Wrong book.
不是这本
Get outta here!
滚！
I'll get back to you.
我回头再来找你
Well...
呃...
...it seems fairly obvious.
...很明显了
Wait a minute. The words. Right.
等等，密语，对了
Say the words.
说密语
Klaatu...
卡拉吐...
...barada...
...巴拉他...
Necktie.
尼克泰
Nectar.
尼克塔
Nickel.
尼克尔
Noodle. It's an "N" word. It's definitely an "N" word.
奴斗尔，是“N”开头的没错 确定是“N”开头的
Definitely an "N" word!
确定是“N”开头的
Klaatu, barada...
卡拉吐， 巴拉他...
Okay, then.
好啰
Hey! Wait a minute.
嘿！等等
Everything's cool. I said the word. I did!
别找麻烦，我说密语了，我说了！
No! Wait!
不！等等！
No!
不！
You, people, seek cover! To the parapet!
你们大家快找庇护！
Seek your children.
把小孩找齐
Steady the horses!
稳住马匹！
Something's wrong. Something's amiss.
出事了，出事了
Where'd you go?
你上哪去？
I'll crush you! I'll mash your faces, you bony creatures!
我会打扁你们！ 打得你们稀巴烂，臭骨头！
Keep your damn, filthy bones out of my mouth.
别把你的肮脏骨头伸到我嘴里
Come on!
来！
I'm through being their garbage boy. I did my part. Now I want back.
我不当清道夫了 我达成承诺，现在我要回去了
Like in the deal.
一切按照约定行事
I...
我...
...live...
...重...
...again!
...生！
There! The promised one! The promised one's returned!
那边！上天使者！ 上天使者回来了！
Raise the portcullis!
拉开铁门！
Truly, he is the promised one! He's brought the Necronomicon.
他真是上天的使者！ 他带回死亡志记了
. Hi. . He's got the book!
-嗨 -他拿到书了
Yeah, great.
是，对
Get the fuck out of my face.
滚远一点
The Necronomicon, quickly. Did you bring the Necronomicon?
死亡志记，快 拿到死亡志记了吗？
. Yeah, it's just that... . Just what?
-有，但是- -但是什么？
Nothing. Here.
没事，拿去
Now send me back. Like in the deal.
送我回去吧，我们说好的
When you removed the Necronomicon from the cradle, did you speak the words?
当你拿起书时，你念了密语吗？
. Yeah, basically. . Did you speak the exact words?
-嗯，大致上有 -你念的密语无误吗？
Look, maybe I didn't say every single, little tiny syllable...
也许我没有一个字一个字的发音...
...but basically, I said 'em. . Dung. eating fool!
-但大致上，我念了密语 -你这可恨的傻子！
Thou hast doomed us all.
你害惨我们了
When thou misspoke the words, the army of the dead awoke.
只为你念错密语 死亡军团因此苏醒了
Now, whoa, right there, spinach. Chin.
喂，慢着，菠菜下巴
You said you could clean this mess up once you got that book.
你说只要拿到书就能料理一切
That there's a passage in there that could get rid of this thing and send me back.
还说书里有段话能让我重返我的时空
It's true, the book still possesses the power to send you back.
没错，这本书还是有能力送你回去
But to us, it is useless! The evil has a terrible hunger for the Necronomicon.
但对我们来说，一切都完了！ 邪恶死者会疯狂抢夺死亡志记
And it will come here to get it!
他们会找来这里！
We had a deal.
我们说好的
You wanted the damn book, I got it for you!
你要这本书，我帮你拿来了！
I did my part, now you send me back!
我尽了本份，你该送我回去！
Very well.
好
As we are men of our word, we shall honor our bargain.
我们言而有信 会依照协定行事
The Wiseman shall return you to your own time.
智者会将你送回你的时空
Yeah?
噢？
I thought he was the one.
我以为他是上天使者
Yeah, right, because that was the deal.
对，因为我们说好了
So when do you think we can start with all the thing and the...
我们什么时候可以...
He's nothing but a traitor, he is!
他是个叛徒，叛徒！
When do you think we can start with all the ceremony and the...
我们什么时候可以开始...
...you know, like, you know, because...
...你知道的，我是想，因为...
...sooner's always better than later, right?
...打铁趁热嘛，对吧？
. Wretched excuse for a man. . The Wisemen were fools to trust in you.
-你真是男人的耻辱 -智者真是傻瓜才相信了你
. I knew he couldn't be trusted. . I trusted him.
-我知道他不值得信任 -我还真信任过他
I still believe that thou wilt help us.
我依然相信你能帮助我们
Sheila. Don't you get it? It's over.
席拉，你还不懂？结束了
I didn't have what it took.
我没有那个能力
So long.
再见
You would leave me?
你会离开我？
Cripes, I don't belong here.
天，我不属于这里
I got a chance to go back, and I'm taking it.
我有回去的机会，我不会放过
But what of the things that we've shared?
但我们共享的一段呢？
What of all the sweet words that you spoke in private?
你私下对我说的甜言蜜语呢？
Well, that's just what we call pillow talk, baby. That's all.
那只是所谓的枕边细语，宝贝 没什么大意义的
It was more than that!
不仅是这样！
I still have faith in thee.
我仍相信你
I still believe that thou wilt stay and save us.
我仍相信你会留下来帮我们
Coward.
懦夫
. Help me! . Sheila!
-救我！ -席拉！
Hold your arms! You'll hit the girl.
别放箭！你会伤了她
My sword.
拿剑来
Damn you!
可恶！
Dig, damn you!
挖，用力挖！
Dig faster!
挖快点！
I shall command every worm. Infested son of a bitch that ever died in battle.
我将统领所有在战斗中死去 满身爬满蝼蚁的鬼东西
. Thank you, sir. . You there!
-谢谢您 -你！
Handsomely, now!
很好！
We shall storm their castle and get my book.
我们去攻击他们的城堡 拿回我的书
Hoist, you damnable varlets!
起来，你们这些恶棍
Welcome back to the land of the living.
欢迎回到活人的地盘
Now pick up a shovel and get digging!
拿起铲子来快挖！
Bring on the wench!
把女人带来！
Get down there!
下去！
Give me some sugar, baby.
给我一个吻，宝贝
Now ain't you the sweet little thing?
你真是可爱啊？
Don't touch me, you foul thing!
别碰我，你这恶心的东西！
Come on. That's it.
来，乖
We got plans for you, girly. Girl! Move!
你要派上用场啰，快走！
Bust your bones, you dig up holes, dogs! Get thee hence!
快拼命挖，快点！
A scout approaches!
有探子来报！
Get his horse!
牵着马
Arise.
起来
My Lord, an army of the dead gather in the wilderness and approach the castle.
陛下，死亡军团在野地上聚集 正朝着城堡过来
. How far from here? . But two days ride.
-多远？ -才两天的路程
. These winged ones are only the first. . Perhaps we should leave soon.
-有翅膀的是前锋 -也许我们该快逃
. We'll be safe in the mountains. . Yes. We must flee!
-到山中可保安全 -是，我们快逃！
. It is written. It's been foretold. . They'll take our souls.
-书上已记载了，这是注定的 -他们会夺走我们的灵魂
. I'm afraid! . Every one of our souls!
-我怕！ -所有人的灵魂！
I don't want to die.
我不想死
That's it! Go ahead and run!
好啊！快逃啊！
Run home and cry to mama! Me?
逃回家去跟妈妈哭啊！我？
I'm through running!
我不愿再逃了！
I say we stay here and fight it out.
我说我们留下来跟他们拼命
Are all men from the future loudmouth braggarts?
未来的人都跟你一样会说大话吗？
No. Just me, baby.
不，只有我才这样
Just me.
只有我
How will we fight an army of the dead at our castle walls?
我们如何在城堡墙边抵抗死亡军团？
How will you fight that? More words? Most of our people have already fled.
怎么跟他们拼命？用说的吗？ 大部分的人都逃走了
We are but 60 men.
这里只剩60个人
Then we'll get Henry the Red and his men to fight with us.
我们可以找红衣亨利的人来帮忙
Now! Who's with me?
谁愿意加入？
I'll stand by you.
我跟随你
. You can count on my steel. . I'll offer up my courage!
-我愿意效力 -我会献出勇气！
. Me sword's by your side! . I'm with you!
-我与你共进退！ -我站在你这边！
I'll bend my bow to your will, sir.
我为你效力
Hail! Hail! Hail!
万岁！万岁！万岁！
Well, my dear, say hello to the boys.
亲爱的，跟大伙打个招呼
There's a sight for sore bones.
很久没见这么美的人了
I may be bad, but I feel good.
我坏到骨头里了
. Who rules? . It is you, my lord.
-谁是统领？ -您，陛下
To the castle!
向城堡前进！
. But the men are afraid! . It's too heavy! Now, that's enough.
-但大家都怕！ -太重了！够了
Quit your bellyaching!
别抱怨了！
I know you're scared. We're all scared.
我知道你们怕，我们都怕
But that doesn't mean we're cowards.
但这不表示我们怯懦
We can take these Deadites, we can take them!
我们能打败他们，一定能！
With science.
运用科学
Hurry up, now!
快，快！
Come on, fellas! Push! Heave ho!
快！推，一起来！
基础化学
蒸气厂运作
Tilt. Tilt.
倾斜，倾斜
Okay, in, in.
好，来，来
火药
They're coming! The Deadites approach!
来了！死亡军团来了！
Quickly now, you worthless fools! They'll be on us anon!
快，你这些没用的人！ 他们就要到了！
Come on, guys!
快！
The moment of truth is almost here. You men better not fail me now.
就要见真章了 你们最好别让我失望
There's so damned many of them.
他们声势如此浩大
I need more men.
我需要多一点人手
Battle stations! Get those rocks up! On the double!
战垒！堆起石头！快！
Ready the catapults! By God, let's give them what for!
准备好弹弓！ 让他们知道我们的厉害！
Halt!
停！
. Looking glass! . Aye, sire.
-望远镜！ -遵命
Once I possess the Necronomicon...
拿到死亡志记后...
...I shall rule, and you shall be my queen.
...我会统治一切，你就是我的皇后
My lord, we are positioned on both fronts.
陛下，我们已经两面都布置好了
Fine. Where are they keeping my book?
好，他们把我的书放哪里？
There, my lord. Beyond the drawbridge in the second wall.
那里，陛下 在第二层墙的吊桥后面
That would be the safest place.
那是最安全的地方
I will not allow anything to keep me from possessing that Necronomicon.
没有人能阻挠我取得死亡志记
Now, bring me forth into that castle.
现在，向城堡迈进
. Forward! . Forward!
-前进！ -前进！
Cry havoc, and let loose the dogs of war!
大肆破坏，放出战狗！
To the castle!
攻向城堡！
Excellent.
很好
Death to the mortals!
杀光活人！
Arrows!
箭！
Bows.
弓
Load!
上弦！
Draw!
满弓！
Torch boy!
火把！
Steady.
稳住
Fire!
发射！
Advance, you demons! Advance!
前进，邪魔！前进！
Yeah, baby!
对啦，宝贝！
All right!
好！
. Retreat! . Let's get the hell out of here!
-撤退！ -快逃啊！
Damn him!
他真可恶！
The sortie on the second flank will stand.
侧面的第二突击队会成功的
It must!
一定得成功！
Sire, there's a second division approaching from the south.
长官，南面有第二波的攻击
Ram the gates!
冲进城门！
Catapults!
弹弓手！
Catapults! South!
弹弓手！南面！
. We'll crush them! . We'll strike again!
-我们会击败他们！ -再度攻击！
Fire!
发射！
What the blazes?
哪来的火？
. Watch out! . Make way!
-小心！ -让开！
Seek cover!
快躲起来！
You miserable bags of bones!
你们这些烂骨头！
Pick yourselves up and sally for...
快爬起来再...
Sally for...
再...
Sally forth.
再冲
Come on, you miserable wretches!
快，你们这些没用的东西！
Forward!
前进！
Buttress that door! Now!
巩固城门！快！
Rocks!
石块！
Damn you!
可恶！
That's gotta hurt!
一定很痛！
You cretins!
混帐东西！
Arrows!
箭！
Fire!
发射！
We'll ram it down the bastard's throat!
我们要让那混帐好看！
Fire!
发射！
South flank, to the western wall! Now!
南面侧攻队，到西墙去！快！
Where is Henry the Red? I told you he would not come!
红衣亨利呢？早告诉你他不会来！
Keep your sardine can on, bucket. Head! I said he'll be here, he'll be here!
戴好你的罐头帽子，铁头！ 我说他会来，他就是会来！
I think he will not. But know this.
我不认为，但我要告诉你
No matter how this battle fares, I was wrong to think you a coward.
无论战役结果如何 认为你是懦夫是我的错
We've broken through! The castle is ours!
冲破了！城陷了！
Kill the mortals!
杀光活人！
All right, men!
好了！
They've breached the first wall! What next?
他们冲破了第一道墙！ 接下来怎么办？
We are deserted!
我们被遗弃了！
Fall back! Man the parapet!
向后退！守卫城墙！
Protect the book!
保护死亡志记！
God save us all.
愿神救助
Up the ladders, lads! To the safety of the parapets!
爬上楼梯，小子！ 到安全的墙后去！
Say hello to the 21st century.
与21世纪打个招呼
Come on! I got plenty for everybody!
来！人人有份！
. How do you like this? . Play dead!
-滋味不错吧？ -装死！
It's the one in the cart we want. Get him!
抓住车上的人！
Sayonara, sucker!
再见啦，蠢蛋！
Why, you...
你...
You can run, but you can't hide!
你逃不出我的手掌心！
Sheila?
席拉？
. We've secured the courtyard, my lord. . Excellent.
-我们已拿下庭院了，陛下 -很好
Now I will have that book. Storm the walls!
该是拿书的时候了，把墙撞破！
Ladders!
楼梯！
Come on, you bony devils! Hurry up! Or I'll send you to the glue factory!
来，你们这些死人骨头！快！ 不然我送你们进沾胶厂！
Elmer!
强力胶！
To the walls!
往墙进攻！
I'll slice you to ribbons! No, no!
我把你切成一片片的！不，不！
Wait! Look out!
慢着！小心！
. Hey, you're mine, sweetie! . Get off of her!
-嘿，你是我的人，甜心！ -走开！
Damn you!
可恶！
Defend the Necronomicon, lads! Or perish in the devil's fire!
守护死亡志记，小子们！ 否则就死在恶魔的火里
. My lord. . Stay with the book!
-陛下 -看好志记！
The book will be ours!
志记会是我们的！
Hello!
嗨！
The book is mine!
这书是我的！
There you go!
拿去！
I'll cut your gizzard out.
我把你剁个稀巴烂
Where'd he go?
去哪了？
Come to Papa!
来吧！
Get him!
去抓他！
Crazy bitch, get off me! You're tearing my eyes out!
疯女人，走开！ 你要把我眼睛挖出来了！
时间校正-贝支子
You witch!
妖女！
Right.
对
You found me beautiful once.
你以前认为我很美的
Honey, you got real ugly.
蜜糖，你变成丑八怪了
There we are.
在这
You wanna play rough?
你要来狠的？
All right!
好！
You're going down!
你惨了！
. I'm going up! . I'm coming for you!
-我往上走！ -我追你到底！
Get him!
抓他！
Excuse me!
借过！
Come on! All right!
来！对！
You're pissin' me off, you ugly son of a bitch!
你激怒我的，你这丑八怪！
No!
不！
I'll spoil those good looks!
我要把你毁容了！
Backstabber!
暗箭伤人！
Hold still!
别动！
Tallyho!
来啰！
. We can't hold the battlements! . We will hold! We must protect the book!
-我们守不下去了！ -一定要守！要保护志记！
Where's Henry the Red? Why's he not...
红衣亨利呢？他怎么还...
We are deserted!
我们被遗弃了！
We're overwhelmed!
我们势力薄弱！
I got a bone to pick with you.
我要跟你没完没了
Come on!
来！
I'll slice your gizzard open!
我把你剁个稀巴烂！
Now you're mine!
落在我手里了！
No!
不！
Why, you...
你-
Let go of the sword! I'll cut your throat out if I get the chance.
放下剑！ 一有机会我就把你喉咙给割了
I have the book!
我拿到书了！
I possess the Necronomicon!
拿到死亡志记了！
I've crushed your pathetic army! Now I'll have my vengeance!
我打败你的军队了！ 现在我要复仇了！
The Red! The Red! Duke Henry and his men have come!
红衣！红衣！ 亨利公爵带人来援救了
For king and castle! Cry havoc!
为国王和城堡，高呼万岁！
Blows, blood, and death!
拳头、血和死亡！
We are saved!
我们有救了！
Onward, valiant cousins! Their ranks are broke!
向前冲，兄弟们！ 他们在撤退了
Bloody hell!
真倒楣！
You've spoiled my plan for conquest! And now you're going to die!
你毁了我统治的计划！ 你领死吧！
Buckle up, bonehead! Because you're going for a ride!
坐稳了，死人骨头！ 你马上要起飞了！
Victory is ours!
胜利在握！
. lf it's a fight you want... . Well, start something!
-如果你要作战- -嗯，开始吧！
. Stand ready, lads! . We're ready for you!
-站好，小子们！ -我们准备好了！
Move yourself, lad.
走开，小子
. Your hand, man. . Hey, Henry.
-你的手 -嘿，亨利
. The debt's paid. . You had us going.
-你已偿还债务了 -害我们捏一把冷汗
. Milady. . Arthur.
-女士 -亚瑟
. Well won, my friend. . We've won the day!
-我们胜利了，朋友！ -我们胜利了！
We're brothers now! A new kingdom shall be born!
我们是手足了！ 新的王国诞生了！
The book tells us that each drop allows a man to sleep for a century.
书上说 一滴甘露会使人睡上一个世纪
Swallow six drops, thou shall awaken in thine own time.
饮下六滴，你就会在自己的时空醒来
God bless you, sire.
愿神降福于你
Six drops.
六滴
One, two, three, four...
1，2，3，4...
...5 ...five.
5 Five.
6 Six.
I'm home.
我到家了
Manufactured products!
人工制品！
God! No! No!
天！不！不！
I slept too long!
我睡过头了！